Chcesz spróbować jeszcze raz?
Myślę, że tu jest mi dobrze.
Tak? Więc pójdę sama.
Zostaniemy tu na wieki?
Chodź.
STARTUJE ZA
Jestem gotowa, by zacząć.
Nadzwyczajne osiągnięcia naukowe...
zakończone cztery lata temu.
Mój brat.
Jared.
Pamiętam, jak o tym usłyszałam. Moje kondolencje.
On przeżył.
- Nie wiedziałam. - Nie szkodzi.
Jeśli chodzi o tę technologię, czytaliśmy literaturę.
Klasyfikacja jest naprawdę trudna.
Możesz nam powiedzieć, czym się różni od innych kontrolowanych substancji?
Po pierwsze, to nie narkotyk. To...
Oprogramowanie biologiczne.
Programujesz nowe wspomnienia.
Tworzymy doświadczenia.
Nieodróżnialne od rzeczywistości.
Jeśli chodzi o mózg,
fantazja i rzeczywistość są identyczne pod względem chemicznym.
URZĄDZENIE WYKRYTE: TRWA ŁĄCZENIE
URZĄDZENIE GOTOWE: ODBIERANIE DANYCH
NAGRYWANIE
Dzień dobry.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA TATA
ODRZUĆ
Dzień dobry.
Ren! Tu jesteś. Rzuć okiem na to.
Tu jesteś.
Dlaczego wycofujesz moje projekty?
Ren!
Zezwolenia. Wyczyść kolejkę.
Tak. Mogę dać ci 30.
NAGRYWANIE
SEKUND
Najczęściej publikowanym ekspertem w tej dziedzinie
jest twój ojciec.
Sporo mówił o związanych z tą technologią zagrożeniach.
Tutaj pisze:
„Długotrwałe jej używanie może prowadzić do szeregu objawów fizycznych,
od arytmii do drgawek, a nawet śmierci mózgu”.
Zgadza się.
Więc istnieje ryzyko.
Nadużywanie każdej substancji jest ryzykowne.
Mózg i tak wystrzeliwuje miliardy neuronów na sekundę.
My tylko dajemy mu scenariusz, za którym może podążać.
Oprogramowanie opiera się na fragmentach twojej podświadomości.
Staje się częścią ciebie, jak każde inne wspomnienie.
Opowiemy ci historię dnia, jednego dnia,
w którym wszystko dzieje się tak, jak powinno.
Perfekcyjnie.
Nie ma szans, żeby trwał dłużej?
Absolutnie nie.
Wygląda dobrze.
Zrób to.
Co dalej?
Rozrabianie świeżego proszku, brachu.
CZAS POŁĄCZENIA
Co?
Kurwa.
CZAS POŁĄCZENIA 2 DNI
Cholera.
3 DNI
4 DNI
OSTRZEŻENIE
UŻYWAĆ TYLKO W NAGŁYCH WYPADKACH
To tylko kod.
Zatrzymaj.
Tak!
Nic ci nie jest?
Sześć i pół dnia.
Witaj z powrotem.
To było kiepskie.
Może powinniśmy odpuścić Alpy.
- Mamy większe problemy. - Nie, snowboard zostaje.
Sam liczy, że to zachęci do kupna.
Wypakuj to, wracaj do kodowania.
Wieczorem usunę usterki.
- To nie jest problem z kodem. - To kod.
- Niektóre mózgi... - Mogę to naprawić.
Dobrze, szefowo.
Co robimy z naszym życiem?
Nigdy nie mamy wolnego czasu.
A kiedy mamy, wydaje się zmarnowany.
Wyobraźcie sobie, że możemy kupić go więcej.
Popłynąć na Karaiby przed pracą,
pojeździć na snowboardzie w porze lunchu,
tego samego dnia ponurkować w Rafie Koralowej.
To nie jest symulacja.
Bycie tam to nawet nie jest „kolejna wspaniała rzecz”.
To autentyczne doświadczenie,
dostarczone wprost do mózgu dzięki opatentowanej technologii.
Urlop to dopiero początek.
Gdzie podążymy dalej?
Długotrwałe, interaktywne...
Wyobraźcie sobie możliwości.
Trening, rehabilitacja, terapia,
lata doświadczenia dodane do waszego umysłu...
jak aplikacja do komputera.
Musicie jedynie zdecydować,
co zrobicie ze swoim drugim życiem.
Wyjaśni nam to współzałożycielka OtherLife, Ren Amari.
- Gdzie byłaś? - Pracowałam nad produktem.
Porozmawiaj o nauce. Dalej.
Przełom w nanotechnologii umożliwił nam
przyśpieszenie komunikacji między komputerem i mózgiem.
Używamy całego mózgu.
Wszechobecny mit, że używamy tylko 10%,
opiera się na podziale jego aktywności.
- Dziękuję za przybycie. - Było świetnie.
Macie mój numer.
- Potrzebujemy więcej testerów. - Nie.
- Dwa dodatkowe serwery na zapleczu. - Nie! Nie ma mowy.
Ile jeszcze razy będziemy do tego wracać?
Został tydzień i wciąż są błędy. Potrzebne nam niezawodne studio.
- Mówiłem ci, że kończy się nam czas. - Myślałam, że poszło dobrze.
Tak, chcieli przykładów.
Wciąż nie mogłem ich im przedstawić. Więc...
Wspomniałeś o obu ograniczeniach.
- Wiedziałem, że się przyczepisz. - „Długotrwałe”?
- „Interaktywne”? - Daj spokój, Ren.
Wszystkie badania wskazują, że taka jest tego przyszłość.
Zatajając to, tylko robimy sobie krzywdę.
O co w tym chodziło?
To potencjalne koło ratunkowe.
Nieważne. Zobaczymy się w biurze.
Hej.
Cholera.
- Zapomniałaś. - Muszę pracować.
W porządku. Chcesz coś przegryźć w biurze?
Przykro mi.
W porządku.
Użytkownicy mogą zostać uwięzieni w fantazji
i zupełnie odłączyć się od rzeczywistości.
Nie wiem, jak dla pani, ale dla mnie to brzmi ograniczająco.
Co ma pani na myśli?
Kopia doświadczenia, którego nigdy się nie miało, wydaje się...
izolująca.
Tutaj jest.
Cholera.
Jak ty to robisz?
Po prostu wygląda na błąd.
Poważnie? Już testujemy?
OTHERLIFE STARTUJE ZA
Hej.
Nowy osobisty rekord.
A twój dzienny wynik?
- Około 400. - Bzdura. Podaj mi liczbę.
Czterysta osiemdziesiąt dwa.
Dwadzieścia dni w jeden dzień, do cholery.
Pracujesz nad kodem bazowym?
Nie ma o co się martwić.
- Cześć. - Cześć.
Sam poprosił mnie o dokończenie raportu o długotrwałym użytkowaniu.
Poprosił?
FARMAKOLOGICZNE ODDZIAŁYWANIE WYŻSZYCH DAWEK
Myślałem, że wiesz.
Bierzesz w tym udział?
To tylko badania.
Poprosił. Pomyślałem, że brzmi nieźle.
Poza tym ta rekursywna usterka, która się pojawiała,
mogłaby nam się przysłużyć.
Może to klucz do wydłużonej symulacji.
Nie rób nic z Samem za moimi plecami.
No dobra...
Z nim o tym porozmawiaj, ja tu tylko pracuję.
Najwyraźniej.
Chcesz iść na piwo, ponarzekać na szefa?
On nie jest moim szefem, jest moim partnerem.
Jasne.
- Danny... - Wiesz co?
- Hej! - Cześć.
- Do dzieła. - Jestem spragniony.
DRUKOWANIE
WZOROWANY NA
WYPADKU
ZACZNIE ODBUDOWYWAĆ
ŚWIADOMOŚĆ
JESTEM BLISKO. JESZCZE KILKA TESTÓW
Co z dokumentami pochodzącymi z Europy i Chin?
Tymi, które omawiają medyczne zastosowania tego środka na alzheimera, ALS, demencję?
W teorii powinno dać się załatać uszkodzony mózg jak oprogramowanie.
Ale to skomplikowane etycznie.
Dosłownie wkładasz myśli do ludzkich głów.
Czy to pytanie?
Nie myślisz o innych zastosowaniach OtherLife?
Nie.
NAGRYWANIE
Jared?
Co z naszym chłopcem?
Jest dobrze.
Jared, starsza siostra sprawia ci kłopoty?
Daj mi znać, jeśli tak będzie.
Dobrze cię znowu widzieć.
Jego oko się poruszyło.
Tak, on...
czasami też mnie tak nabiera.
Widzimy się znowu jutro?
Dobranoc.
ŁADUJĘ NAGRANIE
Cześć, nie chciałem dzwonić
na wypadek, gdybyś pracowała lub spała, ale...
pomyślałem, że zasługujesz, żeby zobaczyć, ile tam tracisz.
Pamiętasz, co to zabawa?
Jaka romantyczna.
Powinnaś była do nas dołączyć. To do ciebie niepodobne.
ZGODA NA ODŁĄCZENIE APARATURY PODTRZYMUJĄCEJ ŻYCIE
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz osobiście.
Wolałbyś załatwić to przez maila?
Nie, chciałem porozmawiać.
Założyłem, że będziesz zbyt zajęta.
Właśnie teraz?
Czy mogłabyś przynajmniej zejść na dół?
Startujemy w poniedziałek.
OtherLife.
Nawet nazwa sugeruje rodzaj jakiegoś narkotyku.
By zdobyć fundusze, potrzebne jest komercyjne zastosowanie...
Niezależnie od tego, co musisz sprzedać, by je zdobyć.
Sprawianie ludziom radości to godny ideał, zapewniam cię.
Ale z drugiej strony,
heroinę wynaleziono, by leczyła uzależnienie od morfiny.
Zrobiłam postępy.
- Świadomość behawioralna? - Być może.
Jego oko się poruszyło.
To tylko tik.
- Nie wygląda to na duży postęp... - Zgadza się.
Ale jeśli jest tam uwięziony, trzeba go stamtąd wydostać.
- To jakiś punkt zaczepienia... - Proszę, przestań.
Nadal występuje ten błąd?
To tylko zły kod.
Jak uzależnienie, PTSD, depresja. To też zły kod,
ale mózg jest czymś więcej niż kolekcją binarnych przełączników.
Znowu zaczynasz ze swoimi duchowymi przesłankami.
- Nie obrażaj mnie. - Poddałeś się.
Przepraszam.
Mam kolejne zajęcia.
Nie możesz odłączyć go bez mojej zgody.
Mogę.
Nie proszę cię o pozwolenie.
Tylko o wsparcie.
TERMINAL ZABLOKOWANY
- Cass! - Co jest?
Co się dzieje?
Sam musiał poddać to kwarantannie. Powiedział, że wiesz.
Nie wiedziałaś.
- Wyświadczysz mi przysługę? - Co tylko zechcesz.
Zdejmiesz moje archiwa z sieci?
To rozłączy wiele projektów.
- Nie szkodzi. - Dobrze.
To kreatywne zebranie?
- Nie było go w kalendarzu. - Tak, ja...
Nie grzebałem ani nic, tylko...
Powiedziałaś: „482”,
więc przekopaliśmy się przez więcej niż podwójną ilość zasobów nanitu.
To nas coś kosztuje?
Nie.
Tylko czas, energię i dodatkowe obciążenie naszej infrastruktury?
Co to za symulacja?
Nie muszę wam mówić.
Ren, przykro mi, ale musisz. Mieliśmy być partnerami.
- To sprawa osobista. - To długookresowe, cokolwiek to jest.
Krótkie i linearne, twoje słowa. Teraz rozwijasz...
To niesprawdzony pomysł.
- Ale jestem blisko... - „Blisko”? Startujemy za pięć dni!
Zostawię was samych.
Usiądź.
Posłuchaj.
Pamiętasz koło ratunkowe z wczorajszego spotkania?
Nazywa się Furlong McClean.
Mają Departament Więziennictwa i tam znajduje się on.
- „Więziennictwa”. - Mówi ministrowi,
na co idzie budżet federalny,
i jest gotowy wyłożyć kasę, bez obciążeń.
- Więzienie? - To kontrakt rządowy.
- Mówisz o wirtualnym więzieniu. - Odosobnieniu. Wyobraź to sobie.
Dzieciak zostaje skazany, spłaca swój dług w holu sądu
i kilka minut później wraca zrehabilitowany.
Harówka bez więzienia.
Nie ma mowy.
- Musimy tylko udowodnić koncepcję. - Próbujemy poszerzać umysły,
a nie zamykać je w pudełku.
Ty możesz mieć swój sekretny projekt,
a ja nie mogę wprowadzać innowacji?
Chcesz sprzętu i innych rzeczy, a nie pozwalasz mi zebrać kapitału?
Nie w ten sposób.
Więc wracaj do pracy nad tym jebanym produktem,
który tworzą wszyscy ludzie zebrani tutaj!
Hej.
O co chodzi?
O nic.
- Musisz trochę... - Przestań!
Może dla odmiany chcesz gdzieś iść i o tym porozmawiać?
Nie.
Do zobaczenia później.
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
Nie sądziłem, że to będzie takie realne.
Równie realne jak wszystko inne.
Jasne, bo...
pamięć to proces chemiczny.
Wszystko nim jest.
Niesamowite.
Wracaj do pracy.
Mogę jeszcze raz?
Pieprzony Sam.
Próbuje przepchnąć tę aplikację odosobniającą.
Wiesz coś na ten temat?
Danny.
Posłuchaj mnie.
To tylko usterka.
Nic ci nie będzie.
Słyszysz mnie?
Danny?
Kurwa.
Danny?
Obudź się.
Proszę.
Danny, nie. Obudź się.
Proszę. Obudź się.
Mój Boże.
O cholera!
OTHERLIFE STARTUJE ZA
Tak! Potrzebuję karetki.
Czy dokładnie przetestowała pani lek przed zaaplikowaniem dawki?
To nie lek, to oprogramowanie biologiczne.
Sam, czy możemy znaleźć obrońcę, który będzie rozumiał, co robimy?
Nikt nie rozumie, co robicie, w tym problem.
- Sprawdzała pani oprogramowanie? - Sama je napisałam.
Naszą linią obrony będzie to, że nie popełnia pani błędów.
Da nam pani minutę?
Czy to jest to, co myślę?
- Danny'emu nic nie jest? - Co się stało?
Nie wiem.
Coś przeoczyłam.
- Proszę, czy widzisz... - Trzy lata testów na ludziach,
12 milionów włożone w badanie jakości przez MIT,
- Caltech, Tokio... - Oni też to przeoczyli.
W ogóle tego nie testowali. Ren...
co to jest?
Nie odpowiada schematowi przygody. Nie sądziłam, że będziesz zainteresowany.
Jasne.
Spędziłaś tysiące godzin w tym swoim małym świecie.
Jesteśmy skończeni.
To nas zniszczy.
Mam nadzieję, że to, nad czym pracowałaś, było czegoś warte.
Jakie ma pani ambicje względem tej technologii?
Pani Amari, to jest pan Wilson z biura prokuratora generalnego.
Miło mi.
- Oraz pan McClean... - Z Departamentu Więziennictwa.
Niesamowita technologia, proszę pani. Naprawdę niezwykła.
Mają już wystarczająco dużo, by zacząć proces. Mówimy tu o dziesięciu do 15 lat.
I choć jestem pewna, że mogę coś wynegocjować,
to jest propozycja odroczenia postępowania.
Jeśli przystanie pani na warunki, państwo zgodzi się nie wnosić zarzutów.
- „Zarzutów”. - Nieautoryzowane testy na ludziach,
oszustwo narkotykowe, postępowanie niezgodne z etyką.
Wystarczy, że zgodzi się pani być obiektem testowym
programu wirtualnego ograniczenia wolności przez rok.
Sam, coś ty narobił?
Wszystko, co mogłem, by ocalić moją główną programistkę.
Nie.
Nie spełniam wymogów.
Ren, ci ludzie mogą trzymać to z dala od prasy.
Zgodzili się dać zastrzyk gotówki, który pozwoli nam przekroczyć linię mety.
OtherLife może żyć.
Jak długo planowałeś to za moimi plecami?
Rok w wirtualnym odosobnieniu to minuta twojego życia.
Minuta, by wszystko ocalić.
Nie.
Ren.
Dałaś Danny'emu nieprzetestowaną próbkę i zmarł.
Rozważ alternatywę.
Program odosobnienia to nasza najdłuższa symulacja.
Przy 365 dniach znacznie przekracza nasz dobowy limit.
Obiekt znajdzie się w ograniczonym środowisku,
które obejmuje jedzenie, higienę osobistą oraz codzienny reset,
by dać mózgowi poczucie ciągłości.
W izolatce nie będziesz potrzebować niczego więcej.
Jesteś gotowa?
Jeden rok.
Co do sekundy.
Testowałeś procedurę wyjścia?
Czasami kodujesz te kołowe zależności modułowe, które...
Ren.
Musiałeś już kiedyś tego użyć?
Nie.
Podstawa czaszki, prosto do układu limbicznego.
- Nie spierdol tego. - Jakiś problem?
Cholera.
SZAMPON, PŁYN POD PRYSZNIC, PASTA DO ZĘBÓW
WODA
MIESZANKA ORZECHOWA
KRAKERSY
TUŃCZYK
Oddzielenie przestrzeni.
Widok na zewnątrz.
Okno.
Wszelkiego rodzaju interakcje z ludźmi.
Nikt nie może tego przeczytać.
Kurwa!
Zostaniemy tu na wieki?
Wystarczy...
Mogę jeszcze raz?
Chcesz spróbować jeszcze raz?
Nie poddam się.
Jesteś moim młodszym bratem.
Mogę wskazać ci drogę wyjścia.
Frederick Martin, 2008.
Obudzony muzyką po trzech latach w śpiączce.
Możliwe jest, że po długotrwałej ekspozycji
mózg dostosowuje się do małych zmian.
Symulacja staje się zrozumiała.
Alice Thompson, 2012.
Przypadkowa zmiana w lekach doprowadziła do wybudzenia po dwóch latach.
Prosta kwestia ożywienia danych podświadomości.
Jeremy Wallace, cztery lata, opisał proces
przeprogramowania swego mózgu od wewnątrz, by się obudzić.
Odpowiednia dawka wyzwalacza pamięci
może spowodować proces rekursywny i w rezultacie...
Życie można przywrócić.
Pełne wyzdrowienie
po śmierci mózgu.
Wola życia jest połączona z pamięcią. Pamięć to reakcja chemiczna.
Życie może zostać przywrócone dzięki programowaniu biologicznemu.
Życie można przywrócić.
Wiesz, że odszedł.
Jego oko się poruszyło.
Odruch oczno-mózgowy.
Nie, on tam jest.
Odszedł. Wszyscy o tym wiedzą, z wyjątkiem ciebie.
- Nie możesz nic zrobić... - Przywrócę funkcje.
Dzięki snowboardowi?
Potrzebuję pieniędzy.
Spójrz, do czego to cię doprowadziło.
Co?
Nie...
Nie!
Byron. Twój pieprzony kod!
Procedura wyjścia!
Pieprzone wyjście...
Wypuść mnie!
To niemożliwe.
Hej!
Szlag!
Kurwa!
Mój Boże!
CO ZROBISZ ZE SWOIM DRUGIM ŻYCIEM?
Opieka długoterminowa, sala 10.
Macie tam pacjenta, Jareda Amariego.
Proszę mi powiedzieć, czy...
WŁADCA CZASU
Skurwiel.
BAZA CENTRALNYCH REJESTRÓW SZUKAJ
Jest.
Osoba zaginiona, teczka założona rok temu.
Założona, ale nieaktywna.
Według urzędu imigracyjnego
od roku przebywa pani we Włoszech.
To... Nie.
Nie. Byłam w pudełku.
Byłam w pieprzonym pudełku, pośrodku niczego.
Proszę się uspokoić.
Proszę opowiedzieć o tym programie rządowym.
Nie, to nie jest...
To nie program rządowy. To OtherLife.
Pracowałaś dla nich?
Nie, to...
To moja firma.
Pani Amari.
Przeciwko pani nie ma żadnych zarzutów
i nie ma żadnych oznak odroczonego postępowania.
Czy możecie państwo przynajmniej zerknąć na celę?
Proszę wracać do domu, pani Amari.
Przykro mi.
Pani mieszkanie już prawie od roku ma nowego najemcę.
Co z przechowalnią? Wszystkimi moimi badaniami?
Nie mogę pani wpuścić.
Może herbaty?
Kurwa.
Ren!
Dzięki Bogu, jesteś cała.
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.
Wiem, że jesteś skołowana,
ale pomogę ci wszystko poukładać. Obiecuję.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce, dobrze?
Nie jestem bezpieczna?
Hej! Może pan to otworzyć?
Już dobrze. Po prostu idź.
Dziękuję.
Idź z drugiej strony. Odetnij jej drogę ucieczki!
Ren!
Posłuchaj. Nie mogłem nic zrobić.
Sama sobie tego nie ułatwiasz.
Kurwa!
Idź tamtędy. Leć!
- Halo? - Cass.
Cass, mówi Ren.
Gówno prawda.
O Boże.
Mój Boże.
Nie masz pojęcia, jak dobrze to smakuje.
Nie pomyślałaś, że to dziwne, gdy przestałam pojawiać się w pracy?
Wszyscy sądzili, że zwiałaś z kasą.
- Bez pożegnania? - Tak.
Wykasowałam cię z telefonu.
Zakładaliśmy, że sączysz wino na balkonie swojej willi.
Wyglądam, jakbym wróciła z Włoch?
Nie, wyglądasz jak gówno.
Więc gdzie byłaś?
To zabrzmi jak szaleństwo.
Do tej pory wszystko brzmiało normalnie.
No dobrze.
Po śmierci Danny'ego zaoferowali mi ugodę, testowanie odosobnienia...
Chwila. Co?
Próbka, którą dostał Danny, musiała zawierać zły kod.
- Zaczekaj. - Coś, co przeoczyłam.
Co?
Pamiętam jedynie tonięcie.
Prawie wypłynąłem, by po chwili znowu znaleźć się pod wodą.
I tak w kółko.
Potem obudziłem się w szpitalu.
Przez tydzień robili testy, ale nic mi nie było.
Wysyłałem ci milion wiadomości.
Sądziłem, że chcesz mieć święty spokój.
Pięć dni później wystartowaliśmy.
- To było szaleństwo. - To prawda.
Pierwszy rzut sprzedał się w trzy godziny.
Wszyscy oszaleli na punkcie możliwości.
Możliwości rozwoju.
W edukacji, szkoleniach wojskowych, ogromne budżety...
I porno, oczywiście.
A co z odosobnieniem?
To fundament firmy.
Uchwalają kolejne programy,
rozciągając je do 10, 20 lat spędzonych w OtherLife.
W USA jest senator, który forsuje wielokrotne dożywocia,
mówimy tutaj o całych wiekach.
To nie służy do tego.
Muszę zobaczyć, co zrobili z moim oprogramowaniem.
Nikt nie jest teraz szczęśliwszy, widząc cię niż ja.
Naprawdę.
Ale jesteś wolna.
Odejdź.
Pomożemy ci. Pieniądze, czego tylko potrzebujesz.
Kto wie, do czego Sam jeszcze jest zdolny.
- To bez znaczenia. - Pojadę z tobą, jeśli chcesz.
- Muszę zobaczyć ten kod. - I co wtedy?
- Muszę go zobaczyć. - Musisz nabrać sił.
Jedź w bezpieczne miejsce, odpocznij.
A gdy będziesz gotowa, zrobimy, co tylko chcesz.
Będzie prawnik, będą media, ujawnimy, jak ukradli ci firmę.
Pierdolę firmę!
Nigdy nie rozumiałam,
dlaczego mój ojciec po prostu go nie naprawił i nie przywrócił mu życia.
Jaki jest sens bycia geniuszem, jeśli nic z tym nie robisz?
Potrzebowaliśmy pieniędzy na badania, a on odrzucał oferty.
Więc zarejestrowałam patent.
Patent mojego ojca.
I ja stworzyłam OtherLife.
Miałam zrobić to, czego on nie mógł.
Chciałam uratować brata, byśmy znowu mogli być rodziną.
Więc mam gdzieś firmę.
To nie ją mi ukradli.
Pamiętasz, jak prosiłaś mnie, bym odłączyła twoje badania?
Gdy ciebie nie było, Sam kazał mi się przez nie przekopać.
Był przekonany,
że znajdują się tam inne zastosowania dla OtherLife.
Musisz coś ukrywać.
Wszystko znajduje się na zabezpieczonym serwerze, poziom 20.
Co z Byronem?
Pracuje na 19.
Dostań się do jego biura i znajdź otwarty terminal.
Powinnam być w stanie pomóc ci zhakować jego konto.
Jego hasła są oczywiste...
- Zaczekaj chwilę. - Dobra.
Cholera!
Cześć, stary.
Hej! Już dobrze.
Kto to? Czy to Byron?
Ren, co się dzieje?
Już w porządku, jesteśmy w środku.
Nie.
- Nie zadzieraj z... - Siadaj.
Nie.
Nie ma tego tutaj.
Co z tym zrobiłeś?
No dobrze.
Hura, znalazłaś.
To dlatego mnie zamknąłeś?
- Gdzie się znajdujesz? - Co to jest?
- Zostań tam, niedługo będziemy. - Spadamy.
Jebać to.
Cholera!
Szlag!
Cass, mamy kłopoty.
Słuchajcie...
Weźcie samochód.
Nie dotykaj mnie. Zabieraj te łapy ode mnie.
Kurwa, ręce przy sobie!
Czekaj! Cass!
Nieważne.
Ren, musimy lecieć.
To tyle? Wszystko, czego potrzebujemy?
Mam nadzieję.
Potrzebujemy drukarki.
Jedyne drukarki w mieście znajdują się w tym budynku.
Wiem, gdzie możemy jedną znaleźć.
Halo?
Co to jest?
Całe życie.
Nie no...
To kurewsko piękne.
Nie do końca wiem, co mam ci powiedzieć.
Żadne z nas nigdy nie wiedziało.
Tak mi przykro.
Wiem.
Cholera!
Danny.
Danny Lowe, to mój ojciec, dr Robert Amari.
Witam, doktorze Amari. Czytałem wszystkie pana prace.
- Chemik? - Tak.
Dobrze w końcu pana poznać.
Sam Murphy dzwonił do mojego biura.
Był niezwykle czarujący, więc wiedziałem, że coś jest na rzeczy.
Co ukradłaś?
To moja praca, on ją ukradł pierwszy.
Wiem, jak to jest.
Zgłosiłeś moje zaginięcie.
Jezu, byłem przerażony.
Co ci zrobili?
Wszystko zaczęło się od symulacji nurkowania Jareda.
Idealne odtworzenie tamtego dnia na plaży.
Wziąłeś to i utonąłeś.
Oprogramowanie nie było wadliwe, zrobiło dokładnie to, co miało.
Dało ci doświadczenie znajdowania się pod wodą,
a twój mózg dopełnił resztę.
Rezultatem był napad padaczkowy.
Jasne, ale ja nie chciałem utonąć.
Nie wiedziałeś, że masz wybór.
Rzecz w tym, że symulacja nie była linearna.
Byłeś w stanie wybrać ścieżkę i podświadomie
wybrałeś niewłaściwą.
To próbowałam zaoferować Jaredowi.
Wybór.
Miałam nadzieję, że będzie wspominał ten wypadek inaczej i...
obudzi się.
Stworzyłam wersję OtherLife, która pozwala przeprogramować wspomnienia.
To niebezpieczne. To narkotyk.
To właśnie udoskonalali.
- Jasna cholera. - Jeszcze im się nie udało.
Byron jest dobry, ale nie aż tak.
Możemy ich powstrzymać.
Zadzwonię rano do dozoru technicznego i zgłoszę problem z bezpieczeństwem.
To zwiąże Samowi ręce, dopóki nie wymyślimy, co dalej.
DRUKOWAĆ SYMULACJĘ?
Jak sądzisz, ile potrwa, zanim dokończą pracę?
Ren?
Już to dokończyłaś, prawda?
Zadziała.
Jared.
Cześć.
Jared?
Nie.
Nie, proszę.
Nie, przestań.
Jared...
Ciekawe, co widział.
Nic.
Uderzył głową o skałę i utonął na głębokości 20 centymetrów.
To ostatnie, co zapamiętał.
Widziałem pacjenta ze śmiercią mózgową, dokonującego świadomego wyboru.
Widziałeś?
Mając taki narkotyk...
kto chciałby mierzyć się z rzeczywistością?
Byron.
- Co to, czy to usterka? - Coś najwyraźniej...
Obudź się.
Cholera.
Mówiłeś, że nie ma ryzyka.
Cholera.
Proszę, Byron.
Obudź się.
Wstawaj!
Cholera.
Jezu! Dzięki Bogu!
Ren, wystraszyłaś...
Kurwa!
Cholera!
NAGRYWANIE
Nie!
Cholera.
Byron?
Cześć.
Jezu, byłem przerażony.
Tak mi przykro.
Co ci zrobili?
Jakie ma pani ambicje względem tej technologii?
Dać ludziom szansę spróbować życia, którego inaczej by nie zaznali.
ZATWIERDZONE BEZPIECZNE DLA UŻYTKU PUBLICZNEGO
Dziękuję.
Partnerko.
Przepraszam za nos.
Nic się nie stało.
Może za mocno naciskałem na to wirtualne odosobnienie.
Jeśli o tym mowa...
Wycofuję się z tego.
Co?
Czekaj, o czym ty mówisz?
Zrobię sobie przerwę, dokończę badania.
Firma jest twoja, ale patent zostaje ze mną.
Jaki to, kurwa, ma sens?
- Danny umarł. - Tak, ale...
Posłuchaj...
Co ci się tam przytrafiło?
PAMIĘCI DANNY'EGO LOWE'A 1987 - 2017
- Mówi doktor Amari... - To ja.
Kolega powiedział mi, co zrobił Sam.
Możesz teraz powiedzieć: „a nie mówiłem?”.
Pod warunkiem, że jesteś cała.
- Nic mi nie jest. To już koniec. - Dobrze.
- Odosobnienie, niebywałe... - Tato.
Jedźmy do szpitala.
- Jesteś pewna? - Tak.
Rozpocznę przygotowania.
Dziękuję.
- Sam. - Musisz coś zobaczyć.
- Nie. Mówiłam ci. - Pięć minut. Osobiście.
Powodzenia.
Powinieneś zdawać sobie sprawę, że...
Przyszła.
Chodź. Podejdź tutaj.
Jak się miewasz?
Wejdź, usiądź
i rzuć na coś okiem.
Hej.
Za naszego genialnego rezydenta.
Nie mówił o mnie.
O tobie, głuptasie.
Dobra, co tu jest grane?
Dobrze się czujesz?
Porozmawiajmy o tym.
Spójrz na układ limbiczny.
- Byłam wystraszona. - Tak. Na tym wycinku.
NORMA
A na tym, podoba ci się to.
Co było tak dobrego w przebywaniu w tej celi.
- Wiedziałem. - Wydostała się!
Pieprzyć więzienie, daj mi narkotyk, który daje ludziom
- w pełni interaktywne doświadczenia... - Nie. Skończyliśmy z tym.
Co?
To bez znaczenia.
To ogromny przełom. To ocali naszą firmę.
Jest wystarczająca ilość danych, żeby wyizolować kod, tak?
To niełatwe. Przydałyby się
kolejne badania ze świadomą interakcją...
Nieważne. Kilka ulepszeń, oczywiście.
- Wy dwoje róbcie to, co robicie dobrze... - Nie, ja...
Ja nie wracam.
- Tylko ty możesz tego dokonać. - Nikt tego nie dokona.
Wisisz mi przysługę!
Pamiętaj, że my to zaczęliśmy.
Nie?
Pracowałem przy rozwoju aplikacji.
Ty pisałaś pracę, której nikt nie potrafił zrozumieć.
A teraz spójrz na nas.
Zaraz zmienimy świat.
Przykro mi.
Nie. Tylko...
Usiądziesz?
Proszę.
„Poszerzanie umysłów”.
Tak mi powiedziałaś.
To powinniśmy robić.
NORMA
Gdybyś podzieliła się tym odkryciem, moglibyśmy to urzeczywistnić.
Ale jeśli nie mogę zmienić twojego zdania, to co powiesz na to?
- Co, do chuja. Ty skurwielu! - Trafiłem ją?
To tylko minuta. Uspokój się.
Już w porządku.
- Proszę. - To tylko minuta.
Podłączaj ją.
Byron, chcesz być bogaty? Zrób to!
Nie.
Im szybciej zdobędziemy dane, tym szybciej ją stamtąd wyciągniemy.
W porządku?
WYSZUKIWANIE URZĄDZENIA
URZĄDZENIE WYKRYTE: TRWA ŁĄCZENIE
W porządku?
Uruchomione.
Działa? Jest już w sieci?
Tak.
Nie!
To tylko kod.
Robiłaś to już wcześniej, uda ci się znowu.
Robiłaś to już wcześniej,
uda ci się znowu.
OSTRZEŻENIE
Czekaj. Co to było?
CZAS POŁĄCZENIA
BŁĄD TRANSFERU
- Co to jest? - Stul dziób! Nie wiem.
- Napraw to, Byron. - Zaczekaj, kurwa!
Łap go za nogi.
Złap jego pierdolone nogi!
NAGRYWANIE
CZAS POŁĄCZENIA 162 DNI
To pół roku.
- Ren. - Myślisz, że się wydostanie?
OSTRZEŻENIE
Na co czekamy?
Ren! Na co czekamy?
Ile czasu minęło?
AWARIA SYSTEMU
Ren, sprowadź go z powrotem.
- On umrze. - Wywołaj arytmię.
Niech ktoś wezwie karetkę. Natychmiast!
351 DNI
Ren!
365 DNI
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SOLITAIRE AUTORSTWA KELLEY ESKRIDGE
Napisy: Mariusz Bansleben